MODAL (SHOULD- SHOULDN’T)

 SHOULD - SHOULDN’T 

En general, SHOULD no es tanto una obligación como algo que es aconsejable hacer. De hecho, tú decides si quieres tener en cuenta ese consejo o no. Sin embargo, fíjate cómo cambia el significado de ese consejo cuando lo dices en negativo. Porque una recomendación expresada de esta manera, indica cierto malestar por tu parte. Es decir, que si te digo: «no deberías hablar tanto», te estoy pidiendo que te calles.

Cómo se usa SHOULD en afirmativo.

No te voy a decir lo que tienes que hacer. Para eso está MUST o HAVE TO. Pero sí lo que deberías hacer, siempre y cuando te interese mi opinión al respecto. Porque SHOULD, en afirmativo, te sirve para dar consejos o tu punto de vista sobre un tema. De hecho, para expresar los primeros simplemente dices la frase con SHOULD y, para el segundo caso, puedes añadir I THINK  antes.

(Sujeto + THINK +) Sujeto + SHOULD + VERBO INFINITIVO SIN TO + Objeto

Sin embargo, también te vas a encontrar en ciertas situaciones donde SHOULD no implica ninguna de las dos opciones anteriores, sino una predicción. Por ejemplo, cuando dices: «el pedido debería llegar mañana por la mañana». Es decir, que muestra una realidad deseada en el futuro.

Pero, para que veas lo caprichoso que es SHOULD, cuando esa predicción no es la esperada, también te sirve para mostrar tu desacuerdo con algo. O para criticar, que viene a ser lo mismo. Por lo tanto, a pesar de que su traducción sea siempre la misma, ten muy en cuenta el contexto en el que se produce si quieres entender bien su significado.

Frases de Ejemplo

You should buy that jacket but I think you should do it in the sales.

Deberías comprarte esa chaqueta, pero creo que deberías hacerlo en las rebajas.

The order should arrive tomorrow morning so stay at home until lunchtime.

El pedido debería llegar mañana por la  mañana, así que quédate en casa hasta la hora de comer.

I’m very disappointed because this jacke should have an inside pocket, at least. 

Estoy muy decepcionado, porque esta chaqueta debería tener un bolsillo interior, cuanto menos.

----------------

Cómo se usa SHOULD en negativo

Por lo general, cuando pasas una frase afirmativa a negativo, expresas justo la idea contraria. Sin embargo, SHOULD es un caso poco corriente. Porque mantiene esa lógica en negativo cuando das tu opinión, haces una predicción o criticas algo. Pero, para su significado principal de dar consejos, su forma negativa indica una acción bien distinta.

(Sujeto + THINK +) Sujeto + SHOULDN’T + VERBO INFINITIVO SIN TO + Objeto

Esta peculiaridad se debe a que MUST, en negativo, convierte a una orden en una prohibición. Pues bien, SHOULD pasa de ser un consejo a una regañina si dices SHOULDN’T. De esta manera, te sirve para levantar un dedo moral o, simplemente, decirle a otra persona que no haga algo de manera educada.

Frases de Ejemplo

You shouldn’t eat so many sweets if you want to lose weight.
No deberías comer tantos dulces si quieres perder peso.

I don’t think Carl should come to the party because he tends to annoy people.
En mi opinión, Carlos no debería venir a la fiesta, porque tiene la costumbre de molestar a la gente.

My flight shouldn’t be delayed so it’ll arrive on time.
Mi vuelo no debería retrasarse, así que llegará puntual.

-----------------------------

Cómo se usa SHOULD en preguntas

La forma interrogativa de los modales, como ya sabes, tiende a cambiar la función del verbo auxiliar. Pero a SHOULD no le afecta en absoluto. Es decir, que cuando lo uses en una pregunta, estarás pidiendo consejo a la otra persona.

Esta clásica canción nos presenta este verbo modal...

SHOULD I STAY or SHOULD I GO?
https://youtu.be/mBo_GfIaO_k

NOTA: En este caso LA PREGUNTA comienza con el verbo modal SHOULD (Yes .../ No.... answers). Y no con WH- Questions.

Ejemplos:
SHOULD I stay? - Yes, you should. / No, you shouldn't.
-------

* Ahora ver las WH- questions 👇

https://misterjosephenglish.blogspot.com/2022/03/wh-questions.html?m=1

(Partícula interrogativa +) SHOULD + Sujeto + VERBO INFINITIVO SIN TO (+ Objeto)?

WHAT/WHO + SHOULD + VERBO INFINITIVO (+Objeto)?

A menos, por supuesto, que la pregunta la hagas con HOW o WHY. Porque, en este caso, ya no es consejo lo que solicitas sino una explicación o motivo de algo. Aunque, sobre todo con HOW, vas a ver que, de nuevo, es el contexto quien te indicará su verdadero significado.

Frases de Ejemplo.

I can’t decide so should I buy the red dress or the green one?
No me puedo decidir, así que ¿debería comprarme el vestido rojo o el verde?

Where should we go after the meeting?
¿A dónde deberíamos ir después de la reunión?

Who should call the client?
¿Quién debería llamar al cliente?

How should I know that? Why should you always assume I have all the answers?
¿Cómo yo debería saber eso? ¿Por qué  motivo siempre asumes que tengo todas las respuestas?

How should I address the Queen if she talks to me?
¿Cómo me debería dirigir a la reina si me habla?