MUST - HAVE TO

 MUST - HAVE TO

Usos y ejemplos de MUST en inglés:

1. El verbo modal MUST expresa obligación desde un nivel subjetivo; es decir, desde el punto de vista personal del que habla.

Por ejemplo, un profesor le dice a sus estudiantes:

• You must stop using your cell phones in class.

Deben dejar de usar sus teléfonos celulares en clase.

• You must pay attention to all my explanations.

Deben prestar atención a todas mis explicaciones.

Las dos frases expresan una obligación planteada desde el punto de vista subjetivo del profesor.

I must write an e-mail to my cousin.

Debo escribir un e-mail a a mi primo.

→ Es algo que me impongo yo mismo. Todavía no lo he hecho, tiene intención futura. 

Passengers must fasten their seatbealts.

Los pasajeros deben abrocharse sus cinturones de seguridad.→ Es algo que impone la compañía que tiene esta regla o instrucción.

I must wear uniform at work.

Tengo que usar uniforme en el trabajo. → Es algo que me imponen en el trabajo, es una regla.

2. Deber moral

You must respect your parents.

Debes respetar a tus padres.

3. Consejo (persuasión) 

Aquí es muy importante que se distinga del «should» que también se usa para expresar consejo. 

Usamos must para expresar fuerte recomendación o consejo, hasta el punto de querer persuadir al interlocutor.

You must go and see that film.

Debes ir y ver esta película

You must clean your car.

Debes limpiar el coche.

4. Necesidad fuerte

Aquí hemos de distinguirlo del semi-modal have to que también expresa necesidad. Must se usa para expresar una necesidad fuerte.

I must tidy my bedroom. It’s a mess.

Debo ordenar mi habitación. Está hecha un desastre.

5. Deducción afirmativa. 

You got up very early. (You must be tired, Te levantaste muy temprano. Debes estar cansado) 

The lights are on. She must be home. (Las luces están encendidas. Ella debe estar en casa)

Para deducciones negativas usaremos el modal can’t. No podemos usar mustn’t porque solo se utiliza para referirnos a prohiciones.

You can’t be 30! You look younger. (¡No puedes tener 30 años! Pareces más joven)

-------------------------------------------

HAVE TO y HAS TO para obligaciones en inglés.

La verdad es que, para hablar de la obligación, tenemos varias palabras y estructuras que podemos usar.

El más sencillo, en todo caso, es have to.

• I have to get up early tomorrow.

• Tengo que levantarme temprano mañana.

• She has to go to the doctor. 

• Ella tiene que ir al médico.

Have to se usa para hablar de una obligación que viene desde fuera. No es algo que queremos hacer, ni algo que sentimos que debemos hacer, sino algo que tenemos que hacer.

Trae consecuencias si no lo hacemos.

Ejemplos de obligaciones con HAVE TO en inglés

Fíjate que no son cosas que quieres hacer, sino cosas que tienes que hacer. Hay consecuencias si no las haces.

You have to get a visa to go to the US.

Tú tienes que obtener una visa para ir a los EEUU.

She has to lose weight or she’ll have health problems.

Ella tiene que perder peso o tendrá problemas de salud.

He has to pay his rent tomorrow.

Él tiene que pagar su alquiler mañana.

Las estructuras son parecidas al presente simple, con un verbo en infinitivo después del have to. 

El verbo have no tiene más conjugaciones que éstas:

I have to brush my teeth.

Tengo que cepillar mis dientes.

You have to brush your teeth.

Vos tenés que ...

He has to brush his teeth.

Él tiene que ....

She has to brush her teeth.

Ella tiene que ...

-----------------

La diferencia entre Must y Have to en las frases negativas.

Es importante, sobre todo porque puede que no sea tan intuitivo.

De hecho, must y have to en las frases negativas adquieren dos significados diferentes. 

Primero, es necesario ver cuál es la forma y significado de los dos verbos a nivel negativo:

• Have to se convierte en Don’t Have To

• Must se convierte en Mustn’t (o también Must not)

DON'T HAVE TO, que significa “no es necesario”, se usa para hablar de cosas que no estamos obligados a hacer. Sin embargo, esa acción específica, incluso si no estamos obligados a llevarla a cabo, puede ser realizada por la persona.

• Bill doesn’t have to go to work today.

   Bill no tiene que ir a trabajar hoy. (No es necesario que Bill vaya al trabajo hoy).

• You don’t have to pass the exam. 

   Vos no tenés que pasar el examen (No es necesario que pases el examen).

• You don’t have to leave.

    Tú no tienes que irte. (No es necesario que te vayas).

--------

MUST NOT o MUSTN’T:

Aunque ambas formas significan lo mismo, recuerda que must not se usa en situaciones formales y mustn’t en situaciones informales.

Ambas formas expresan que no está permitido hacer algo, ya sea desde una perspectiva subjetiva, (una madre le dice a su hija/o):

• You mustn’t talk to strangers. /

• No debes hablar con desconocidos.

• You mustn’t play video games when I am not at home. /

• No debes jugar videojuegos cuando no estoy en casa.

• You mustn’t tell Ted about the surprise party.

• (No debes/te prohíbo contarle a Ted sobre la fiesta sorpresa).

• You mustn’t smoke in the hospital.

• (No debes fumar en el hospital).

Must not o mustn’t también se usa para expresar prohibiciones desde una perspectiva objetiva como: una ley natural, social, jurídica o administrativa.

Por ejemplo, en un manual de procedimientos de una compañía encontramos las siguientes reglas:

• Employees must not wear casual clothes at the office.

• Los empleados no deben usar ropa informal en la oficina.

• Employees must not take naps after lunch.

• Los empleados no deben tomar siestas después del almuerzo.

• You mustn’t be late. (No debes llegar tarde) (... estar atrasado/a)

• You mustn’t smoke in schools (No debes fumar en los colegios)

•  I mustn’t smoke at work (No debo fumar en el trabajo) → Lo tengo prohibido. 

-------------‐-------------