RELATIVE PRONOUNS

 RELATIVE PRONOUNS

TRADUCCIONES

WHO- que, quién, el cual, la cual, los cuales, las cuales (para personas)

WHOM- a quien, al cual, a la cual, a los cuales, a las cuales (para personas)

WHOSE- de que, de quien, del cual, de la cual, de los cuales, de las cuales, cuyo, cuya, cuyos, cuyas (para personas)

WHICH- que, lo que, el cual, lo cual, la cual, los cuales, las cuales (para cosas)

THAT- que, el que, la que, los que, las que (para personas y cosas)

WHAT- lo que

---------------

a.) WHO tiene las funciones de sujeto y su antecedente (el sujeto al que refiere) debe ser una persona, aunque puede ocasionalmente referirse a un animal personificado, como por ejemplo en cuentos. (Shrek, Mickey, etc...)

The man who knew too much /

El hombre que sabía demasiado.

b.) WHOM Señala a la persona sobre la que recae la acción.

Es muy formal y se emplea en lenguaje escrito, no siendo muy habitual su uso en lenguaje hablado.

That is the girl whom I sent the flowers.

Ésa es la chica a quien le envié las flores.

She was a woman whom I loved very much.

Ella era una mujer a quien yo amaba mucho.

c.) WHOSE expresa posesión y pertenencia y se refiere únicamente a personas, (también excepcionalmente a animales y a nombres colectivos).

The family whose house we stayed in.

La familia en cuya casa estuvimos.

d.) WHICH se emplea como sujeto y como complemento y se refiere solamente a cosas o animales:

The car which is in the garage.

El coche que/el cual está en el garaje.

This is the car which I go to work in.

Éste es el coche con el cual voy a trabajar.

e.) THAT se emplea como sujeto o complemento directo y puede referirse a personas, cosas o animales:

The letter that came yesterday is from my mother.

La carta que llegó ayer es de mi madre.

The man that came to our house.

El hombre que vino a nuestra casa.

- Diferencia entre who y that -

Generalmente, es indiferente usar 'who' y 'that'. Sin embargo, existen diferencias entre ambos que hacen más apropiado el uso de uno u otro pronombre dependiendo de si se está identificando o no al sujeto.

Where is the girl (who / that) sells the ice cream?

¿Dónde está la chica que vende el helado? (ambos usos, 'who' y 'that' son correctos)

This is Carol, who sells the ice cream.

Ésta es Carol, la cual vende el helado.

This is Carol, that sells the ice cream (uso inadecuado de 'that') ✖️

'That' normalmente no puede ir precedido de una preposición.

Después de superlativos y pronombres indefinidos debemos emplear 'that' en lugar de 'who'.

It's the best film that I've ever seen.

Es la mejor película que he visto nunca.

It's something that makes him cry.

Es algo que le hace llorar..

f) WHAT generalmente hace referencia a acciones o situaciones.

I know what you're thinking.

Sé lo que estás pensando.

Nobody knows what will happen tomorrow / Nadie sabe que pasará mañana

-----

EJEMPLO TEXTUAL

En este ejercicio HECHO vamos a ver cómo utilizar las cláusulas relativas y pronombres en inglés dentro de un texto breve. Vamos a unir y a dar información adicional a las cláusulas que encontraremos en él.

Para valorar la importancia de estos pronombres, contaremos una misma historia dos veces: una sin pronombres relativos, y la otra, utilizándolos.

Claudia is an English teacher. Claudia was born in Spain. She has two daughters, Laura and Elena. Laura is 6 years old and Elena is 4 years old. Claudia is not married yet, but she lives with a special man. His name is Roberto. She met him in Venezuela. Claudia and Roberto are buying a new house. The house has three floors and a big garden with a pool. Laura and Elena are very excited about their new home. They want to have a dog. They want him to play in the garden with them.

---

Es una forma de contar la historia, pero no la mejor. ¿Por qué no? Porque hay muchas pausas y repeticiones y esto puede afectar a la hora de hablar inglés con fluidez. Vamos a ver ahora el texto añadiendo pronombres relativos:

(+ relative Pronouns)

Claudia is an English teacher who was born in Spain. She has two daughters, Laura, who is 6 years old, and Elena, who is 4 years old. She is not married yet, but she lives with a special man whose name is Roberto, whom she met in Venezuela. Claudia and Roberto are buying a new house which has three floors and a big garden with a pool. Laura and Elena, who are very excited about the house, want to have a dog that plays in the garden with them.

PAY ATTENTION!

¿Notaron la relación que existe entre los sujetos subrayados y los verbos en Presente Simple?